В соответствии с календарным планом научного проекта АР19680449 «Оценка качества перевода: научная и учебная сферы» его исполнители из КазНПУ имени Абая выехали в командировку в г. Астана с 6 по 11 ноября 2023 года в составе: профессор кафедры восточной филологии и перевода Института филологии Жумабекова Айгуль (научный руководитель), к.ф.н. Шенгелбаева Нуржамал, PhD Алдабергенова Айым и Манапбаева Жаннура, магистр Мухитов Арупжан.
Исследовательскими задачами стали изучение современного состояния проблемы оценки качества перевода в Казахстане по выявлению наиболее эффективных аспектов ее решения; рассмотрение основных теоретических и практических подходов к оценке качества перевода в научной и учебной сферах. Участники проекта провели социолингвистический опрос студентов филологических специальностей и записали интервью с преподавателями для выявления внешней оценки качества переведенных на казахский язык учебников по филологии, посетили занятия по различным предметам переводоведения.
Исполнители научного проекта посетили занятия и обменялись мнениями с учеными и преподавателями Назарбаев университета, ЕНУ имени Л.Н.Гумилева, университета «Туран-Астана», КАЗГЮУ имени М.С.Нарикбаева, Евразийского гуманитарного института имени А.К.Кусаинова.
9 ноября 2023 года в ЕНУ им. Л.Н.Гумилева был организован круглый стол с участием завкафедрой теории и практики перевода Д.М.Акижановой, PhD А.М.Толеубаевой, к.ф.н. Ж.М.Коныратбаевой, PhD М.Ж.Ескиндировой и другими преподавателями. Исполнители проекта рассказали о своих исследовательских задачах, обменялись мнениями с коллегами. 10 ноября т.г. по просьбе ППС университета «Туран-Астана» А.К.Жумабекова прочитала гостевую лекцию «Актуальные проблемы оценки качества перевода в Казахстане». В конце с преподавателями и студентами была проведена обратная связь. Таким образом, все цели научной командировки были достигнуты.
